10/10/2009
Rapporto dell’ITUC: la difficile vita e i successi del sindacato birmano clandestino
Pubblichiamo l’Union View sulla Birmania presentato dall’International Trade Union Confederation (ITUC) quasi in concomitanza con l’importante intervista a Maung Maung, Segretario Generale del FTUB, il sindacato birmano clandestino (che puoi leggere tradotta in italiano qui).

L’Union View sulla Birmania ha un titolo significativo “Burma: trade unionists brave the tightrope”, espressione che difficilmente può essere tradotta in italiano. Basti dire che “brave” può essere reso come "affrontare con coraggio e con forza", mentre “tightrope” è la corda tesa (e pericolosa) dei funamboli. Il titolo riprende un'espressione usata da uno dei sindacalisti intervistati nel rapporto (pag. 5).


Rapporto ITUC Ottober 2009 - Immagine


Nonostante il rischio della prigione e della tortura, i sindacalisti operano clandestinamente per aiutare i lavoratori birmani. Raggiungono e informano migliaia di persone sui loro diritti e sostengono la lotta al lavoro forzato, una piaga ancora diffusa sotto il regime militare. Sono poi gli stessi sindacalisti birmani che assistono i migranti lavoratori che raggiungono la Thailandia.

Il rapporto è diviso in alcuni paragrafi. Eccone alcuni:
  • La lotta sindacale clandestina porta i primi frutti.
  • Un network clandestino per formare i lavoratori.
  • “E’ come camminare su una fune, in bilico su delle punte taglienti”. Dalla tortura degli attivisti alla detenzione dei minori per colpire i genitori: la giunta militare usa le pratiche più bieche per reprimere il sindacato.
  • “I prigionieri devono pagare, non essere picchiati”. I prigionieri politici birmani attraversano l’inferno durante i lunghi periodi di detenzione.
  • La giunta e il lavoro forzato.     
  • L’altra faccia del sogno thailandese. La povertà e la repressione hanno forzato tre milioni di cittadini birmani a migrare in Thailandia, dove sono forza lavoro economica e docile per l’economia locale.
  • Il ruolo e la presenza del sindacato.    

(Puoi trovare il rapporto in fondo alla pagina in allegato)

(Puoi scaricare il rapporto anche dal sito dell'ITUC)


(10 Ottobre 2009)