09/09/2009
Un’elezione che non serve al popolo birmano – Articolo di Win Tin
Washington Post – Grande attenzione è stata data
alla recente visita del Senatore James Webb nel mio Paese e ai suoi incontri
con il Generale Than Shwe e il Premio Nobel per la Pace, in carcere, Aung San
Suu Kyi. Comprendo il desiderio di Webb di cercare un dialogo significativo
(n.d.r. meaningful dialogue) con le autorità birmane. Sfortunatamente, i suoi
tentativi hanno danneggiato il nostro movimento democratico e mostrato
attenzione per un tema sbagliato – il potenziale per un' “elezione” rispetto
alla quale Webb ci chiede di considerare una partecipazione, come parte di una
strategia politica di lungo termine. Ma l’elezione di vetrina pianificata dal
regime militare deride la libertà perseguita dal nostro popolo e renderebbe la
dittatura militare permanente.
Nelle ultime elezioni libere, il popolo
birmano ha rigettato il regime militare con una valanga di voti, premiando la
nostra National League for Democracy com più dell’80% dei seggi in Parlamento.
Tuttavia i militari si sono rifiutati di permettere all’NLD di formare un
governo. Nei 19 anni successivi a quelle elezioni, gli attivisti democratici
birmani hanno affrontato arresti, intimidazioni, torture e morte ogni volta che
pacificamente hanno chiesto giustizia, diritti per le persone e i gruppi
etnici, e una forma democratica di governo che rappresenti tutto il popolo
della Birmania.
Senza mai fermare la nostra
lotta per la democrazia, l’NLD ha continuamente cercato di entrare in contatto
(n.d.r. engage) con il regime e aprire un dialogo – basato sulla pace e il
rispetto reciproco – che potesse affrontare tanto i fondamentali problemi
politici quanto quelli sociali della Birmania. Non inganniamoci – questi due
temi sono interconnessi. La Birmania era un tempo la coppa (n.d.r. bowl) di
riso dell’Asia. Ora a causa delle disastrose politiche economiche del regime e
l’uso dell’oppressione per mantenere il regime militare, la Birmania è a pezzi
e malata di povertà (n.d.r. Burma is a shattered, poverty-stricken country).
Il regime sta cercano di mettere una vernice di legittimità su sé stesso
con queste “elezioni” di vetrina e dicendo che una “democrazia disciplinata”
(n.d.r. “disciplined democracy”) verrà istituita l’anno prossimo. Tuttavia nel
Maggio del 2008, solo pochi giorni dopo che un enorme ciclone aveva devastato
la Birmania, uccidendo più di 100.000 persone, il regime ha usato un processo
ridicolo (n.d.r. farcical process) per dichiarare che il 93% dei votanti
avevano scelto di adottare una costituzione che in modo permanente garantisce
il potere dei militari e impedisce a coloro con non meglio definiti “legami
stranieri” (n.d.r. “foreign ties”) di assumere incarichi pubblici – norma che
impedirà a Suu Kyi e gli attivisti democratici di correre per un incarico.
Alcuni osservatori internazionali vedono
nelle elezioni pianificate per l’anno prossimo un’opportunità. Ma sotto le
condizioni imposte dalla costituzione dei militari, le elezioni saranno una
vergogna. Non sacrificheremo i principi democratici per i quali milioni di
birmani hanno marciato, sono stati arrestati, sono stati torturati e sono morti
per partecipare ad un processo senza la minima speranza di portare la libertà nel
nostro Paese.
Le
richieste dell’NLD sono ragionevoli. In Aprile abbiamo emesso un’altra
dichiarazione per incoraggiare il dialogo con i militari, richiedendo il
rilascio di tutti i prigionieri politici, una piena revisione della
Costituzione, la riapertura degli uffici dell’NLD e il diritto di organizzarsi liberamente.
La risposta del regime è stata continuare a tenere in prigione Suu Kyi e 2.000
altri attivisti, grandi operazioni militari contro i gruppi etnici e l’adozione
di misure per imbavagliare la democrazia.
Come può la
comunità internazionale giocare un ruolo importante? Primo, funzionari come
Webb dovrebbero smettere di avere paura della Cina. Le sue parole sul contenere la Cina,
e lavorare con il regime birmano, per raggiungere questo obiettivo, sono basate
su una tesi sorpassata e non realistica. Suu Kyi ha rifiutato questa visione
informando Webb che “noi non lavoreremo con nessuno con paure e insicurezze.
Noi avremo a che fare con tutti, Cina, Stati Uniti, India, in modo eguale e
amichevole. Non potendo scegliere i nostri vicini, sappiamo che dobbiamo avere
buone relazioni con la Cina”. Secondo, l’NLD incoraggia altri Paesi e le
organizzazioni internazionali a dialogare con la Giunta affinchè essa dialoghi
con noi e con i gruppi etnici birmani. Gli Stati Uniti e molte altre nazioni
hanno imposto sanzioni sulla Birmania. Questa è stata una loro decisione,
basata sulla loro giustificata solidarietà con i valori democratici che noi
abbiamo così a cuore. Se il regime sinceramente si aprirà al dialogo con l’NLD
e i rappresentanti etnici, rilascerà i prigionieri politici, porrà fine agli
attacchi contro le minoranze etniche e compirà ulteriori passi per costruire un
vero stato democratico, queste sanzioni saranno abrogate al tempo giusto.
Nel
frattempo, non lasciamo che qualcuno dubiti della nostra risolutezza. L’NLD è
il riflesso della società birmana. Noi non saremo soggiogati o forzati a
partecipare in un processo politico fatalmente scorretto che ruba al popolo
birmano la libertà per la quale noi lottiamo. Siamo pronti a dialogare, ma
siamo più che desiderosi di continuare la nostra lotta per i valori democratici
per cui così tanti hanno sacrificato la loro vita e la loro libertà.
U Win
Tin è un membro del Comitato Esecutivo Centrale e fondatore della National
League for Democracy. E’ stato un prigioniero politico dal 1989 al 2008.
(L'articolo è una traduzione dell'originale apparso in lingua inglese sul Washington Post)
(9 Settembre 2009)
in vista della prossima assemblea ONU il drammatico quadro della situazione
approvata dal CRPH aprile 2021
nominato il 16 aprile 2021
Il Portavoce della Camera Bassa Shwe Mann si era dichiarato favorevole alle modifiche per poter arrivare a elezioni libere e eque
Con un investimento di 15 miliardi di $ Ooredoo ha promesso di sviluppare una rete che dovrebbe raggiungere in due anni il 90% della popolazione birmana .
secondo i critici sono discriminatorie e contro i mussulmani
secondo i critici le proposte di legge sono discriminatorie e in violazioe dei diritti fondamentali
terminato il secondo round negoziale, i prossimi incontri, si spera definitivi si teranno nel mese di giugno
La commissione elettorale autorizza solo i singoli candidati ad indire manifestazioni elettorali
Duro attacco alla commissione elettorale: le misure ledono il ruolo del Parlamento
Dopo 17 anni dall'ingresso della Birmania nell'ASEN. Preoccupazioni per la situazione nel Mare della Cina
Giornalista e grande oppositore della giunta militare, in carcere per 19 anni, torturato ripetutamente, fondatore insieme ad Aung San Suu Kyi della NLD
Richiesta ai ribelli la deposizione delle armi
Dal censimento sono state escluse le popolazioni Rohingya. 23.4.2014
lo ha affermato il Portavoce del Parlamento U Shwe Mann 25.4.2014
Cammino pieno di ostacoli di fronte al rallentamento delle riforme politiche
Riunione clandestina all'interno della Birmania a pochi giorni dalle elezioni
Aung San Suu Kyi scrive al Presidente, al capo dell'esercito e al portavoce del parlamento
Grande gioia nel paese. Il partito digoverno ammette la sconfitta. Si volta pagina.
gli obiettivi, la politica economica e i problemi del partito di Aung San Suu Kyi
32 milioni di votanti l'8 novembre decideranno il futuro del paese
UNA DELLE PRIORITA' GIA' RISPETTATA
il discorso di insediamento del Presidente
un uomo di grande rigore morale, preparazione e semplicità. AUGURI!
ora parte il lavoro negoziale
Numero di RISE tutto sulla Birmania
Importante seminario su Smart cities e riforma dei musei all'ICCROM
un quadro preoccupante e importante per l'azione futura del governo
la corruzione rimane tra i problemi prioritari
Un passo fondamentale verso il dialogo politico per porre fine al conflitto più lungo al mondo
molti rappresentanti dell'NLD e indipendenti
la lista sarà votata dal parlamento nei prossimi giorni
Thant Myint U a Roma il 19 aprile per la presentazione del suo libro
Già 744 minori ex bambini soldato hanno ricominciato a vivere normalmente
A caldeggiarle è il cardinale Bo chevede la strada spianata nell’Anno giubilare e ne ha già parlato alla leader Aung San Suu Kyi
L'Ambasciatore Aliberti incontra i neo Presidenti delle due Camere
L'Ambasciatore Italiano Aliberti incontra il Capo delle Forze Armate Birmane
in libreria dal 28 gennaio
Initial assesment and restructuring options
24.02.2015 (PYIDAUNGSU HLUTTAW 9/2015)
La proposta è stata avanzata dal Presidente della Commissione elettorale
la legge inserita nel pacchetto dei provvedimenti a difesa “della razza e della religione”
Bocciata la richiesta di 17 aspiranti deputati (su 18), per problemi sulla cittadinanza la maggioranzai Rakhine,
i dati mostrano una possibile vittoria dell'NLD ma non una vittoria strabiliante.
Incontro tra Tailandia e Birmania per l'inizio dei lavori
il gruppo buddhista estremista sta prendendo piede in tutto il paese
scarsi risultati dell'ultima tornata di negoziati. agli inizi di agosto si riprende
la UE auspica elezioni democratiche, inclusive, credibili, trasparenti ed eque
EU Development Cooperation Instrument
lo ha dichiarato il Portavoce del Parlamento Shwe Mann
pubblicato dall'UNDP nel 2014
ASSK: è chiaro che i militari sono contro il cambiamento
il partito di maggioranza USDP e i partiti etnici hanno espresso parere positivo alla riduzione del peso dei militari in parlamento
riaffermato impegno prioritario sulla tutela dei diritti umani, sui diritti alla terra, sui migranti e sui diritti del lavoro
Non si sa se il caso di Liu Xiaobo, Premio Nobel per la Pace cinese condannato a 11 anni di carcere sia stato affrontato.
affrontare con urgenza i problemi della cittadinanza e dei conflitti nello Stato Rakhine, lottare insieme contro il traffico di esseri umani
ulteriori previsioni di crescita soprattutto se si firmerà l'accordo bilaterale UE -Birmania
Aung San Suu Kyi non nega la possibilità che l'NLD possa boicottare le elezioni
approvato dal Comitato specifico prevede anche la modifica della sezione 59(f) sulla elezione del Presidente della repubblica
alcune centinaia di monaci estremisti a Rangoon contro il riconoscimento dei diritti dei Rohingya e contro la posizione ONU
Aung San Suu Kyi non potrà candidarsi alla presidenza della repubblica
Con la sua approvazione i residenti temporanei non potranno costituire partiti
La legge coloniale, usata a luglio per condannare a 10 anni di carcere duro 5 giornalisti, dopo la pubblicazione di un rapporto sulla fabbricazione di armi chimiche
l'NLD rischia di trovarsi in un vicolo cieco per l'indisponibilità di esercito e maggioranza a modificare la costituzione per renderla democratica.
54 partiti hanno discusso le linee del dialogo politico in assenza del partito di governo UNDP e di quello dell'opposizione NLD
la disoccupazione, i bassi salari e l'insicurezza politica alla base della emigrazione e fuga in altri paesi
Il quadro puntuale dello stato dei negoziati. Tabelle, immagini sui protagonisti, luoghi, conflitti, oppio, tensioni religiose, gruppi etnici armati. esercito
la telefonia mobile ad una svolta in Birmania.
continua la campagna di Aung San Suu Kyi contro il potere di veto dei militari in parlamento
il FMI sostiene la necessità di controllare attentamente la attribuzione delle licenze
Sfide ed opportunità per gli investitori, la Responsabilità sociale come grande opportunità
Prossimo incontro a giugno con la speranza che si possa sottoscrivere una intesa definitiva.
Ospite d'onore il Ministro della Presidenza della Repubblica U Aung Min
C'è ancora il tempo per modificare le parti più contestate relative all'appartenenza etnica e religiosa
Comunicato stampa della UE su ragioni e obiettivi del negoziato
a tre anni dal suo insediamento il presidente sottolinea i successi del suo mandato, sottolinea la necessità di emendare la costituzione e di non deludere le speranze delle popolazioni etniche.
la sfida dovrà affrontare anche i problemi di crescita nei settori delle infrastrutture e dei servizi
Un importante incontro i cui contenuti non sono stati divulgati. Probabilmente si è discusso della modifica della costituzione
c'è ancora il tempo per modificare le parti più contestate relative all'appartenenza etnica e religiosa
un importante passo in avanti della Unione Europea a sostegno del processo di cambiamento nel paese
Lo ha dichiarato la Lega Nazionale per la Democrazia e il parlamentare Myint Thein
Nuovo comitato parlamentare ristretto per la definizione dei cambiamenti costituzionali
storico invito in Birmania. le celebrazioni si terranno dal 21 al 23 novembre 2014
crescita incontrollata dei progetti nel settore turistico e potenziali impatti sul lavoro minorile
militari hanno molto da perdere dalle riforme democratiche e potrebbero utilizzare il bagno di sangue come un modo per riaffermare il loro controllo
8 Ottobre ore 17:00 Link University Roma
elezioni politiche 8 novembre 2020 Myanmar
15 organizzazioni di donne si sono coalizzazzatea sostegno della campagna di Aung San Suu Kyi in vista delle elezioni del 2015