Suu Kyi racconta all’AP: esercito l’esercito birmano potrebbe bloccare le riforme
da The Associated Press

RANGOON, Birmania 5 gennaio, 2012, 4:10 ET

Rangoon  (Ap) - Giovedi la leader dell'opposizione Aung San Suu Kyi ha avvertito che le riforme democratiche iniziate dal governo nominalmente civile del Birmania non sono "inarrestabili" e avranno successo solo se il potente esercito accetta i cambiamenti..Il premio Nobel per la Pace ha dichiarato di essere cautamente ottimista sul fatto che possano essere fatti maggiori progressi. I suoi commenti in un'intervista con l'Associated Press sono stati chiaramente orientati a mettere in guardia l'Occidente a non farsi travolgere dalle riforme e per ricordargli che l’esercito della Birmania (a lungo al potere) esercita ancora un potere enorme, nonostante una patina di democrazia fornita dalle elezioni.

"Non direi che ci sono molti pericoli, ma non direi nemmeno che i progressi siano inarrestabili. Penso che ci siano ostacoli, e ci sono alcuni pericoli che dobbiamo evidenziare," ha detto Suu Kyi. "Sono preoccupata per quanto sostegno verso i cambiamenti ci sia in campo militare. Alla fine questo è il fattore più importante, fino a che punto i militari sono disposti a cooperare con i principi di riforma".

Ha parlato di come lei e la sua Lega Nazionale per la Democrazia hanno deciso la piena partecipazione politica elettorale. Il governo ha approvato la registrazione del partito giovedi, e la NLD può ora scegliere i candidati per le elezioni del 1° aprile. Il partito ha deciso di candidarsi alle elezioni politiche dopo che il governo, sostenuto dai militari, ma eletto si è insediato nel mese di marzo, sostituendo la giunta militare e  ha cercato un allentamento dopo anni di repressione. I suoi cambiamenti includono la legalizzazione dei sindacati, l’aumento della libertà di stampa e l'apertura di un dialogo con Suu Kyi.

I critici hanno indicato la decisione dell’NLD di ritornare alle elezioni come una capitolazione dopo anni di resistenza al regime militare. Il partito ha vinto le elezioni generali del 1990, ma gli fù negato il potere dopo che i militari avevano impedito al parlamento di insediarsi. Nel 2010, i militari hanno indetto un'altra elezione generale, ma l’ NLD ha ritenuto le regole ingiuste e ha rifiutato di partecipare, con la conseguenza di essere eliminati dalla lista dei partiti politici legali. I critici affermano che la partecipazione dell’NLD aiuta il governo a mantenere una parvenza di legittimità per ciò che è effettivamente - per statuto costituzionale, così come la maggioranza detenuta da legislatori pro-militari - continua il dominio della politica con l'esercito.

"Credo che quest'anno scopriremo se stiamo facendo progressi verso la democrazia", ​​ ha detto Suu Kyi, aggiungendo che i punti di riferimento da considerare sono "la liberazione di tutti prigionieri politici, ... come si svolgeranno le elezioni suppletive, ... quanto maggiore libertà di informazione sarà permessa e se verranno prese misure forti per stabilire lo stato di diritto.  "Il rilascio dei prigionieri politici – stimati in un  numero compreso tra 600 e 1700 - è una pietra di paragone per i riformatori e gli attivisti di massa all’estero.

Alcune amnistie per i detenuti hanno portato alla liberazione di oltre 200 detenuti politici, ma molti prigionieri di alto profilo stanno ancora scontando lunghe pene. L'ultimo rilascio di martedì ha suscitato particolare disappunto, perché le speranze che erano state sollevate dal maggiore impegno del governo con il NLD e con i paesi stranieri critici sui militari, sono stati evidenziati in particolare dalla visita dicembre del Segretario di Stato americano Hillary Rodham Clinton. Il Ministro degli esteri britannico William Hague è in visita questa settimana, portando lo stesso messaggio di incoraggiamento delle riforme.

Hague è il primo ministro degli esteri britannico a visitare il Birmania dal 1955. Negli incontri con il presidente Thein Sein ed altri funzionari del governo a Naypyitaw  giovedi, ha sottolineato "l'importanza che il governo britannico attribuisce alle riforme che il governo birmano ha intrapreso negli ultimi sei mesi", ha detto in una dichiarazione rilasciata a Londra. La Gran Bretagna continua a chiamare Birmania con il suo nome sotto il dominio britannico, piuttosto che con la designazione ufficiale  del governo locale. Sebbene la visita di due giorni diHague segnali un cambiamento nelle relazioni, la Gran Bretagna non ha promesso alcun cambiamento immediato nelle sanzioni dell'Unione europea sulla vendita di armi, il congelamento dei beni e divieti di viaggio - o di cambiare una politica che scoraggia le imprese del Regno Unito dal commercio con Birmania. Ha aggiunto che la Gran Bretagna "si aspetta di vedere il rilascio di tutti i prigionieri politici, elezioni suppletive credibili in aprile, e una riduzione vera delle sofferenze nelle aree etniche". Suu Kyi ha convenuto che la mancata liberazione di più detenuti politici è stata "deludente", ma vede i prigionieri come la manifestazione di un problema più grande, la "mancanza di stato di diritto", che significa che gli attivisti potrebbero essere arrestati di nuovo per la più debole delle ragioni. Ha detto che sente che ci sono differenze tra le autorità su chi possa effettivamente rappresentare un pericolo per la società, optando per il scontro e provocando disordini.

"Ho sempre detto che sarebbe meglio rilasciare tutti nello stesso momento. Mantenere alcuni indietro(in prigione) non aiuta. Nessuno è riconoscente, tutti sono delusi se ne rilasciano solo alcuni", ha detto. Suu Kyi ha dichiarato che la risoluzione dei conflitti etnici che durano da molto tempo nel Paese è probabilmente la questione più importante nel corso del tempo, perché "se non c'è armonia etnica sarà molto difficile per noi costruire una democrazia forte". Le consistenti minoranze etniche del paese per decenni hanno lottato per una maggiore autonomia, portando a cicli di brutale guerra di contro-insurrezione.

Anche se il precedente regime militare ha stipulato il cessate il fuoco con molti dei gruppi, gli accordi sono precari e alcuni dei più grandi eserciti etnici non li hanno sottoscritti. Nonostante un ordine di Thein Sein di cessare le ostilità, l'esercito è impegnato in una lotta sanguinosa contro la minoranza Kachin nel nord, spesso trascurata a causa della sua ubicazione remota e degli sviluppi positivi a livello nazionale. "La situazione Kachin è importante a causa delle ostilità e del destino dei profughi e della popolazione locale ", ha detto Suu Kyi. Ma il conflitto è anche indicativo delle relazioni tra il governo e le nazionalità etniche in tutto il paese, un problema che dovrebbe essere risolto con una soluzione politica, ha detto.

Si prevede che Suu Kyi si candidi per un seggio parlamentare, una decisione che il suo partito formalizzerà a fine mese. Alla domanda circa il rischio che lei potrebbe essere co-optata, specialmente se fosse guadagnata una piccola minoranza di seggi, ha detto che il partito continuerà a lavorare al di fuori del parlamento.

"Non dobbiamo dimenticare che abbiamo fatto il nostro lavoro al di fuori del parlamento, anche quando non c'era nessun parlamento, ovvero per gli ultimi 20 anni. Continueremo con la nostra attività extra-parlamentare e l’attività in  cui ci impegneremo all'interno del governo è solo in aggiunta al lavoro politico che abbiamo fatto negli ultimi 23 anni, "ha detto.